Instruction Manual
Instruzioni per l’uso
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Vꢀꢁꢂꢃꢂꢄꢅꢆꢃꢂꢇꢈꢂꢇꢉꢁꢅꢈꢊꢀꢋꢆꢋꢌꢍꢍ
Sꢋꢎꢏꢐꢑꢍꢁꢇꢅꢇꢍꢑꢅꢆꢎꢀꢁꢌꢍꢍ
Návod k obsluze
Brugsanvisning
ꢒꢓꢔꢕꢖꢗꢘꢙꢖꢚꢇꢛꢙ$ꢓꢖ7*
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Upute za korištenje
Használati útmutató
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Bruksanvisning
$%&'()*+,-ꢇ./&ꢜ)23
Manual de Instruções
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Návod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual
4)55-%6-ꢇ4ꢝ5-8)9)
HN289
Digital Personal Scale
IM-HN-289-E-01-07/2013
5341914-8A
1
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
SꢀꢁꢀꢂꢃQꢄꢅꢆꢇꢂꢈꢀꢉꢀꢊꢋꢋ
ء ﺍﻟﺒﺪ Wꢉꢀꢌꢉꢋꢌꢀꢍꢎ
`dfjlpꢏQfTꢏxpyz{|
Start
ꢐ-&*Qꢑ45Qꢒ$Q0-ꢓꢔ$
Alustamine
Käynnistys
Œzy|pdj{|
Használatba vétel
"{lj‘’“dx
”’|pzꢕdjdxQxꢖꢕdjd
Starte
—ꢗ=š›dj’|
Iniciar
Pornire
`d6|p|
ž|Ÿ|j’|QŸzQ6’jjzxp’
Œz6|pdQlfzpy| |
¡ꢘy{dQdjžꢙjŸd
¡d2¥dj‘ꢚꢛ
2
Unit switch kg/st/lb
Cambio unità kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement d’unités kg/st/lb
¯|j°|’ŸQ±’{›’‘|jQ²‘³xp³¥ ´
Cambio de unidades a kg/st/lb
Uꢩꢎꢩꢁꢊ ꢐꢩꢑꢍꢩꢇꢩꢄꢍꢑꢍꢌꢫꢇꢍ ꢧꢩꢎꢩꢑꢍ!ꢇëꢁꢦìꢅꢆꢂꢀꢑìꢭꢀꢑꢆí
ﻝ ﺭﻁ /ﺣﺟﺭ /ﻛﺟﻡ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﺗﺑﺩﻳﻝ Uꢌꢎꢜꢅꢂ ꢁꢜꢀꢍꢎQꢍꢀQꢎꢝꢋꢍꢋꢊꢋQꢅꢞ³xp³¥
ŒT|fꢏjꢟjꢏQ{|Ÿjzp|Q‘³xp³¥
Enhedsvælger kg/st/lb
ꢠ&ꢑ'54ꢒ$.Q),*ꢡꢢꢑ.Q‘³xp³¥
Kaaluühikute muutmine kg/st/lb
Äx’ꢘ{|jQžd’°pzQ‘³xp³¥
Œyz“{|jdQ{|Ÿ’j’šdQ‘³xp³¥
Mértékegység váltása: kg/st/lb
V-'-836.ꢇ83S%S'@ꢇ,)%23*53&ꢇ*2ꢇìꢇ&'ꢇìꢇ5/ꢇë*35.2(-6@ꢇìꢇ&'.%@ꢇìꢇ&8-(@í
Vꣁ(83S%ꣀ/-&ꢇ&5ꣁ`93&ꢇ*2ì&'ì5/ꢇë*35.2(-63ì&'.)%3ì6ꢿ(+3,-&í
Bytte måleenhet kg/st/lb
Œy›|ꢗ=š›dj’|Q{|Ÿjzxp|Q‘³xp³¥
Interruptor da unidade kg/st/lb
Èz“lpdpzyQlj’p;X’QŸ|Q“;xly;Q‘³xp³¥
Preklop med kg/st/lb
st
Ëdxpdž|j’|Q{|ŸjzpÌQ‘³xp³¥
Í› zyQ{|Ÿ’j’š|Q‘³xp³¥
Växla enhet kg/st/lb
¡’y’“QŸ|/’2’“’Q‘³xp³¥
3
3
Weighing
Controllo del peso
Wiegen
Pesée
Wegen
Cómo pesarse
H ꢜꢎꢣꢋꢜꢀꢍꢋꢎ
ﻥ ﺍﻟﻮﺯ Uꢌꢎꢉꢎꢞꢂ!ꢍꢎ
Öꢟꢤ|jꢏ
Ö|{j’j‘
6"&ꢔ)ꢑ
Kaalumine
Punnitus
Öd‘dj{|
Súlymérés
Ûžꢥy’“dx
Ûžꢦyꢕdjꢖx
Veie
—db|j’|
Pesagem
Èꢧjp;y’y|
â|°pdj{|
Öꢟꢤ|j’|
ã|y|j{|Q
Vägning
ç/ꢚy¥ꢚQꢘ¥ꢛꢨ“ꢨ
4
êzjRpQ“zž|Qxšd¥|Q{lxpQ |ìzy|Q±|’‘°’j‘íQ |šdlx|Q±|’‘°’j‘Qy|xl¥pxQ“dÌQ |Qdìì|šp|ŸîQ
ËzjQxfzxpdy|Q¥dQ ’¥djš’dQdff|jdQfy’“dQŸ’Qf|xdyx’íQ’jQïldjpzQš’ꢩQfzpy| |Q’j\l’y|Qxl¥¥dQ“’xlyd›’zj|QŸ|¥Qf|xzîQ
—dd‘|Qly›QžzyQŸ|“Q—’|‘|jQj’š°pQ“|°yQ |±|‘|jíQŸdQdjxzjxp|jQŸ’|Qã|xx|y‘| j’xx|Q ||’jpyꢙš°p’‘pQ±|yŸ|jîQ
Ë|QŸꢪf¥dš|›QfdxQ¥dQ d¥djš|Q{lxp|QdždjpQ¥dQf|xꢪ|íQšdyQ¥|xQyꢪxl¥pdpxQfzlyyd’|jpQꢫpy|QìdlxxꢪxîQ
Ö|yf¥ddpxQŸ|Q±||‘xš°dd¥Qj’|pQj|pQžzzyQ‘| yl’íQz“ŸdpQŸ’pQŸ|Q±||‘y|xl¥pdp|jQdjQ |ꢬjž¥z|Ÿ|jî
ËzQ“l|ždQ¥dQ ꢟxšl¥dQ{lxpzQdjp|xQŸ|Qf|xdyx|QÌdQïl|Qfl|Ÿ|Qdì|špdyQdQ¥zxQy|xl¥pdŸzxQŸ|¥Qf|xzîQ
SꢎQꢝꢜꢋꢞꢀꢭꢉꢎQꢇꢌꢋꢮꢃꢌQꢇꢎꢌꢎꢝQꢜ ꢜꢎꢣꢋꢜꢀꢍꢋꢎꢯíQꢜQꢇꢌꢃꢉꢋꢜꢍꢃꢯQꢆꢂꢈꢁꢀꢎQꢄꢉꢃQꢯꢃꢰꢎꢉQꢇꢃꢜꢂꢋ!ꢉꢱQꢍꢀQꢌꢎ ꢈꢂꢱꢉꢀꢉꢲQꢋ ꢯꢎꢌꢎꢍꢋꢭîQ
ً
.
ﺍﻟﻮﺯﻥ ﻗﻴﺎﺱ ﺘﺎﺋﺞ ﻧ ﻠﻰ ﻋ ﻫﺬﺍ ﺮ ﺆﺛ ﻳ ﻗﺪ ﺚ ﺣﻴ ،ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻙ ﺮ ﺤ ﺗ ﻻ SꢎQꢯꢎꢆꢉꢎꢉꢎQꢅꢀꢍꢉꢀꢌꢀQꢍꢎꢇꢃꢆꢌꢎꢝꢆꢉꢜꢎꢍꢃQꢇꢌꢎꢝꢋQꢇꢌꢎꢉꢎꢞꢂ!ꢍꢎíQꢉꢀꢭQꢅꢀꢉꢃQꢉꢃꢜꢀQꢯꢃꢰꢎQꢝꢀQꢇꢃꢜꢂꢋ!ꢎQꢍꢀQꢌꢎ ꢈꢂꢉꢀꢉꢋꢉꢎîQ
Öꢟ°zlQpDxjDQfT|ŸQžꢟꢤ|jꢏ“Qj|°" |{p|íQ“z°¥zQ ÌQŸz{ꢏpQQzž¥’žjDjꢏQž"x¥|Ÿ\Qžꢟꢤ|jꢏîQ
ꢁ¥ÌpQ’|Qž<‘p|jQ¥’‘|Qì=yQž|{j’j‘íQŸ|pQdjQfꢂž’y|Qy|xl¥pdp|yj|îQ
ꢃ$Q)ꢄꢒꢑ'&*ꢓꢔꢄꢒꢄQꢒ$Q#/"ꢑ-&ꢡQ(ꢅ",Q4-&*Qꢒ,Q#6"&ꢔ)ꢑíQ'ꢑ%7.Q)4,-ꢄꢅQ*ꢑQꢄ4$-ꢄꢑꢔꢒ,6*QꢒꢑQꢑ4,ꢒꢄ(ꢆꢔ)ꢑꢒꢑQꢒ,/Q#/"ꢅꢔ)ꢑꢒ,.îQ
ꢇy‘|Q¥’’‘lpd‘|Qdd¥lQžd°|pl¥pQ|jj|Qdd¥l“’xpíQljdQx||Qžꢈ’ Q“ꢈ{lpdŸdQdd¥l“’x|Qpl¥|“lxpîQ
ꢇ¥ꢙQx’’yyꢙQžddddQ{lly’Q|jj|jQfljj’plxpdíQx|QxddppddQžd’lppddQpl¥zx’’jîQ
Öd‘lQj|“z{p|Qfz“’šdp’Qj|fzxy|ŸjzQfy’{|Qžd‘dj{dQ{|yQpzQ“zꢤ|Qlp{|šdp’QjdQy|›l¥pdp|Qžd‘dj{dîQ
Ë|Q°|¥Ì|››|QꢟpQꢘ›ž|p¥|jꢨ¥Q“ꢪyꢪxQ|¥PppQdQ“ꢪy¥|‘|píQ“|ypQd›Q |ìz¥Ìꢟxz¥°dp{dQdQ“ꢪyꢪx’Q|y|Ÿ“ꢪjÌpîQ
Œy’|ꢕQxž|yŸd“’|x’íQj|{lŸ’j’p|QxždyxpÌ¥’@íQj|xQy|›l¥pdpd’Q‘d¥’Q <p’Qj|p’x¥<xîQQ
Œ’y“xQxžꢦyꢕdjꢖxQj|lxp’j’|pQxždylxíQ{zQpdxQždyQ’|p|“ꢦpQxžꢦyꢕdjꢖxQy|›l¥pꢖplxîQ
Í|Q\ÌppQž|p|jQy|ppQì=yQŸlQxd¥Qž|’|QŸ|‘íQŸ|pQdjQfꢂž’y|Q“ꢂ¥|y|xl¥pdp|pîQ
Ë’|Qjd¥|bÌQfy›|xpd±’d4Q±d‘’QplbQfy›|ŸQ±db|j’|“íQfzj’|±dbQ“zb|QpzQ±fꢗÌj=4QjdQ±Ìj’Q±db|j’dîQ
Ë zQ“zždQdQ d¥djꢛdQdjp|xQŸdQf|xd‘|“íQfzyïl|QzxQy|xl¥pdŸzxQŸdQ“|x“dQfzŸ|“Qx|yQdì|špdŸzxîQ
ËlQŸ|f¥dxdX’Qšꢧjpdyl¥Q’“|Ÿ’dpQꢉjd’jp|QŸ|Qšꢧjp;y’y|íQŸ|zdy|š|Qy|›l¥pdp|¥|Qšꢧjp;y’y’’QfzpQ[Qdì|špdp|îQ
â’Qfy|ŸQp|°pdj{|“Qp|°pj’š|Qj|Qfy|“’d{p|íQxd{QpzQ¥d°zQžf¥’ždQjdQy|›l¥pdpQp|°pdj{dîQ
Öꢟ°zlQ |›fyzxpy|Ÿj|Qfy|ŸQžꢟꢤ|jꢏ“Qj|°" p|íQ¥| zQ ÌQpzQ“z°¥zQzžf¥Ìžj’ZQž"x¥|ŸzQ“|ydj’dîQ
Œy|Q“|y|j{dQžd‘lQj|“z{p|Qfz“|ydp’Q{|yQpzQ“zꢤ|Qlp’šdp’QjdQy|›l¥pdpQ“|y|j{dî
ꢁ¥ÌppdQ’jp|Qžꢂ‘|jQfy|š’xQìꢘy|Qžꢙ‘j’j‘íQ|ìp|yxz“QŸ|pQdjQfꢂž|ydQžꢙ‘j’j‘xy|xl¥pdp|jîQ
âdyp“dŸdjQꢘjš|QpdypꢚÌꢚQ°dy||pQ|pp’y“|Ì’jíQꢛꢨjꢨQpdypꢚQxzjlꢛ¥dyꢚQ|p’¥|j| ’¥’yîQ
4
Cleaning
Pulizia
Reinigung
Nettoyage
Reiniging
Limpieza
Tꢁꢋꢆꢉꢅꢀ
ﻒ ﻴ ﻈ ﺍﻟﺘﻨ Uꢃꢁꢋꢆꢉꢜꢀꢍꢎ
5’ꢕpDjꢏ
(|j‘=y’j‘
ꢊꢑ%ꢑ-&ꢔ)5.
Puhastamine
Puhdistus
5’ꢕ4|j{|
Tisztítás
Valymas
âꢋyꢋꢕdjd
(|j‘{=y’j‘
Czyszczenie
Limpeza
Èly;Xdy|
5’ꢕ6|j{|
5’xp|j’|
5’ꢕ4|j{|
Rengöring
Temizleme
5
Notes on Safety
[P6/.5&ꢇ-%`ꢇ`S[%3'3.%&ꢇ-(Sꢇ-&ꢇQ.55.ƒ&Ä
Warning: Improper use may result in possible death or serious
injury.
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ&'.(Sꢇ3%ꢇ5.+-'3.%&ꢇ'O-'ꢇSòR.&S`ꢇ'.ꢇ+OS63+-5&ꢇ.(ꢇ+.((.&38Sꢇ
vapours.
#ꢇꢇ ꢇZ5S-&Sꢇ(S-`ꢇ'O3&ꢇ3%&'()+'3.%ꢇ6-%)-5ꢇ+-(SQ)55Pꢇ/SQ.(Sꢇ)&Sꢇ-%`ꢇ
for further information on the individual functions.
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇR5-+Sꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ-2-3%&'ꢇ'OSꢇƒ-55\ꢇꢇV-Pꢇ+-)&Sꢇ3%,)(S`ꢇ
and malfunction.
Caution: Improper use may result in injury or property damage.
Warning:
#ꢇ ꢇXS8S(ꢇ&'-('ꢇƒS32O'ꢇ(S`)+'3.%ꢇ.(ꢇSòS(+3&Sꢇ'OS(-RPꢇƒ3'O.)'ꢇ'OSꢇ
instructions of a doctor or specialist.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ`3&-&&S6/5S_ꢇ(SR-3(_ꢇ.(ꢇ(S6.`S5ꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ/-''S(Pꢇ%.'ꢇ&RS+3[S`ꢇQ.(ꢇ'O3&ꢇ&+-5S\ꢇY.ꢇ%.'ꢇ3%&S('ꢇ'OSꢇ
battery with the polarities in the wrong direction.
#ꢇꢇ WSR5-+Sꢇƒ.(%ꢇ/-''S(Pꢇƒ3'Oꢇ-ꢇ%Sƒꢇ.%Sꢇ366S`3-'S5P\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ`3&R.&Sꢇ.Qꢇ/-''S(3S&ꢇ3%ꢇ[(S\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ.%ꢇ&53RRS(Pꢇ&)(Q-+S&_ꢇ&)+Oꢇ-&ꢇ-ꢇƒS'ꢇ\..(\
#ꢇꢇ 4SSRꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ.)'ꢇ.Qꢇ'OSꢇ(S-+Oꢇ.QꢇP.)%2ꢇ+O35`(S%\
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ,)6Rꢇ.%'.ꢇ'OSꢇ&+-5S_ꢇ.(ꢇO.Rꢇ)Rꢇ-%`ꢇ`.ƒ%ꢇ.%ꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇY.ꢇ%.'ꢇ)&Sꢇ'O3&ꢇ&+-5SꢇƒOS%ꢇP.)(ꢇ/.`Pꢇ-%`ì.(ꢇQSS'ꢇ-(SꢇƒS'_ꢇ
such as after taking a bath.
#ꢇꢇ ꢇ$Qꢇ/-''S(Pꢇ\)3`ꢇ&O.)5`ꢇ2S'ꢇ.%ꢇP.)(ꢇ&*3%ꢇ.(ꢇ+5.'O3%2_ꢇ366S`3-'S5Pꢇ
rinse with plenty of clean water.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ&'SRꢇ.%ꢇ'OSꢇS`2Sꢇ.(ꢇ`3&R5-Pꢇ-(S-ꢇ.Qꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ꢇZS.R5Sꢇƒ3'Oꢇ`3&-/353'3S&_ꢇ.(ꢇƒO.ꢇ-(SꢇROP&3+-55PꢇQ(-35_ꢇ&O.)5`ꢇ
always be assisted by another person when using this scale.
Use a handrail or so when stepping on the scale.
#ꢇꢇ ꢇ$Qꢇ/-''S(Pꢇ\)3`ꢇ&O.)5`ꢇ2S'ꢇ3%ꢇP.)(ꢇSPS&_ꢇ366S`3-'S5Pꢇ(3%&Sꢇƒ3'Oꢇ
plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇR)'ꢇP.)(ꢇ[%2S(&ꢇ3%'.ꢇ-%Pꢇ&5.'ꢇ.(ꢇ3%&3`Sꢇ'OSꢇ&+-5S\
#ꢇꢇ ÷&Sꢇ3%`..(&\
#ꢇꢇ ꢇWS6.8Sꢇ'OSꢇ/-''S(PꢇQ(.6ꢇ'O3&ꢇ&+-5SꢇƒOS%ꢇP.)ꢇ-(Sꢇ%.'ꢇ2.3%2ꢇ'.ꢇ
)&Sꢇ3'ꢇQ.(ꢇ-ꢇ5.%2ꢇRS(3.`ꢇ.Qꢇ'36Sꢇë-RR(.ò36-'S5Pꢇ'O(SSꢇ6.%'O&ꢇ.(ꢇ
6.(Sí\
#ꢇꢇ ꢇJO3&ꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ3%'S%`S`ꢇQ.(ꢇO.6Sꢇ)&Sꢇ.%5P\ꢇ$'ꢇ3&ꢇ%.'ꢇ3%'S%`S`ꢇQ.(ꢇ
use in hospitals or other medical facilities. It does not support
the quality standards required for professional use.
General Advice:
#ꢇꢇ Y.ꢇ%.'ꢇ)&SꢇQ.(ꢇR)(R.&S&ꢇ.'OS(ꢇ'O-%ꢇ'-*3%2ꢇƒS32O'\
#ꢇ ¬.(ꢇ+.((S+'ꢇ6S-&)(S6S%'&Ä
- Please store this scale on level ground.
ꢇ ªꢇꢇY.ꢇ%.'ꢇR5-+Sꢇ'O3&ꢇ&+-5Sꢇ.%ꢇ-ꢇ+)&O3.%S`ꢇ\..(ꢇ&)(Q-+Sꢇ&)+Oꢇ-&ꢇ
on a carpet or a mat.
Caution:
#ꢇꢇ ‰RR(.8S`ꢇQ.(ꢇO)6-%ꢇ)&Sꢇ.%5P\
#ꢇꢇ JOSꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ&53RRS(Pꢇ25-&&_ꢇ/Sꢇ+-(SQ)55Pꢇ.QꢇQ-553%2\
#ꢇꢇ ꢇ‰5ƒ-P&ꢇ+5S-%ꢇ'OSꢇ&+-5Sꢇ/SQ.(Sꢇ)&SꢇƒOS%ꢇ)&3%2ꢇ'OSꢇ)%3'ꢇƒ3'Oꢇ
people with a skin disease on foot.
- Do not store any objects on the platform.
Technical Data
Product description
V.`S5ꢇꢇ
Digital Personal Scale
TVWTXꢇXꢇëXªª]4ꢇìꢇXªª[„ꢇìꢇXªªZ4ꢇìꢇXªª]í
5 to 150 kg with an increment of 0.1 kg
Display
0 st 11 lb to 23 st 8 lb with an increment of 0.2 lb
11 to 330 lb with an increment of 0.2 lb
ꢠS32O'ꢇ‰++)(-+Pꢇ
Z.ƒS(ꢇ[)RR5Pꢇꢇ
ꢀꢇ'.ꢇꢁꢀꢂꢇ*2Äꢇ/ëꢁꢃꢄꢂ\ꢁꢇ*2í
T%SꢇꢅWꢂꢆꢇ/-''S(Pꢇë'S&'ꢇ/-''S(Pꢇ3&ꢇ3%+5)`S`í
‰RR(.ò36-'S5PꢇꢁꢇPS-(ꢇëƒOS%ꢇ&+-5Sꢇ3&ꢇ)&S`ꢇQ.(ꢇꢇꢇ6S-&)(S6S%'&ꢇ-ꢇ`-Pí
ꢄꢀꢈꢅꢇ'.ꢇꢄꢆꢀꢈꢅ_ꢇꢆꢂꢃꢇ'.ꢇꢀꢃꢇW
]-''S(Pꢇ„3QSꢇꢇ
TRS(-'3%2ꢇJS6RS(-')(Sꢇìꢇ
Humidity
['.(-2SꢇJS6RS(-')(Sìꢇ
Humidity/Air Pressure
ꢠS32O'ꢇꢇ
ªꢂꢈꢅꢇ'.ꢇꢄꢉꢂꢈꢅ_ꢇꢁꢂꢃꢇ'.ꢇꢀꢃꢇW_ꢇꢉꢂꢇOZ-ꢇ'.ꢇꢁꢂꢉꢂꢇOZ-
‰RR(.ò36-'S5Pꢇꢁ\ꢇ*2ꢇë/-''S(Pꢇ3%+5)`S`í
ò'S(%-5ꢇY36S%&3.%&ꢇꢇ
Z-+*-2Sꢇꢅ.%'S%'&ꢇꢇ
‰RR(.ò36-'S5Pꢇꢂꢇëíꢇòꢇꢊꢂꢇë„íꢇòꢇꢇëYí66
Y323'-5ꢇZS(&.%-5ꢇ[+-5S_ꢇ.%SꢇꢅWꢂꢆꢇ/-''S(PꢇQ.(ꢇ'S&'ꢇ)&Sꢇ.Qꢇ'OSꢇ&+-5S_ꢇ3%&'()+'3.%ꢇ6-%)-5
X.'SÄꢇ[)/,S+'ꢇ'.ꢇ'S+O%3+-5ꢇ6.`3[+-'3.%ꢇƒ3'O.)'ꢇR(3.(ꢇ%.'3+S\
JO3&ꢇ`S83+SꢇQ)5[55&ꢇ'OSꢇR(.83&3.%&ꢇ.Qꢇ'OSꢇVꢅꢇY3(S+'38Sꢇꢂꢂꢇìꢁꢂìꢅ\
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. guarantees this product for 2 years after date of purchase.
JOSꢇ2)-(-%'SSꢇ`.S&ꢇ%.'ꢇ+.8S(ꢇ/-''S(P_ꢇR-+*-23%2ꢇ-%`ì.(ꢇ`-6-2S&ꢇ.Qꢇ-%Pꢇ*3%`ꢇ`)Sꢇ'.ꢇ63&)&-2Sꢇë&)+Oꢇ-&ꢇ`(.RR3%2ꢇ.(ꢇROP&3+-5ꢇ63&)&Síꢇ
caused by the user. Claimed products will only be replaced when returned together with the original invoice / cash ticket.
6
Messages
Cause
Remedy
Movement during measurement
Misalignment during auto-calibration
The batteries are low.
Y.ꢇ%.'ꢇ6.8Sꢇ)%'35ꢇ6S-&)(S6S%'ꢇ3&ꢇ[%-539S`
Please repeat measurement
Change battery
Weight Range:
5 - 150 kg
The weight is out of the weighing range
ë6.(Sꢇ'O-%ꢇꢁꢀꢂ*2_ꢇꢆꢇ&'ꢇꢇ5/ꢇ.(ꢇꢆꢆꢂꢇ5/í\
0 st 11 lb - 23 st 8 lb
11 - 330 lb
Correct Disposal of this Product (WEEE) and Battery
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household
waste. You must return batteries to your municipality’s
public collection or wherever batteries of the respecti-
ve type are being sold.
Disposal of electric and electronic devices EC
Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices.
¬)('OS(ꢇ3%Q.(6-'3.%ꢇ3&ꢇ-8-35-/5SꢇQ(.6ꢇP.)(ꢇ6)%3+3R-53'P_ꢇ
P.)(ꢇ6)%3+3R-53'PR&ꢇƒ-&'Sꢇ`3&R.&-5ꢇ&S(83+S&_ꢇ.(ꢇ'OSꢇ
retailer where you purchased your product.
7
ΟŸœ‰””‰”ÉΟœ‰””‰”ÉΟœ‰””‰’Ɇ‹œ‰¡¡‹“’‰”Éû’Ÿ‹œ‹‹ÉΟœ‰””‰’ÉꢃꢄꢅꢆꢇꢈÉꢁ
ÉꢃꢄꢅꢆꢇꢋÉΟœ‰”—ÉΟœ‰””‰œÉꢌ&ꢍ/ꢎ6*ꢏꢍ&.ÉÎ Ÿœ‰””‹ŸÉꢀ”“‹ŒŒ‰‰ŒÉΟœ‰”‰É
aꢀꢉꢊcH[
ꢁꢐω–ÉΟœ‰” ‹ÉΟœ‰”‰”ÉΟœ‰””‰œÉΟœ‰”—Éꢑ’Ÿ‰œ‰ꢂ“”ÉΟœ‰”‰Éå ”ˆ“‹É
Adresy/Adrese/Adresser/Adresler
Manufacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante /
„F?Y_^^?F\ꢀꢁꢀÙZ]FQTZI^ꢀꢁꢀVꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇꢄꢈꢉꢊꢋꢀꢁꢀꢌF\^Q[Qꢀꢁꢀ
ꢀꢁꢀVꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇꢄꢈꢉꢊꢀꢁꢀ¿#F?][\ꢀꢁꢀ„F?Y_[\I^ꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀË?ëÂꢀL^Yë
ꢀꢁ_ꢀ4)%.'&)/._ꢀJS(-`.ª+O._ꢀV)*._ꢀ4P.'._
617-0002 JAPAN
ꢍꢎꢏꢎꢐ(ꢑ0ꢎꢐꢏꢒ/ꢀꢁꢀÝ??^³Zꢀꢁꢀ¿Zx`Q}^Z³Zꢀꢁꢀ„F?Q@X?8Z7ꢀꢁꢀÞƒꢓF^ꢔꢀꢁꢀ
ÞZ`QI^?³Z}ꢀꢁꢀ‚Zꢕ?^ꢖ³}ꢀꢁꢀ„F?Y_}\I^ꢀꢁꢀ„F?Y_[\I^ꢀꢁꢀÙZ]FQ[ZI^\ꢀꢁꢀ
„F?Y_[<^?Fꢀꢁꢀ¿#F?][Zꢀꢁꢀ„F?Q@XZ³Zx\[ꢀꢁꢀ„F?Q@X?8Z7ꢀꢁꢀÝQxxX\FTZF\
EU-representative / Mandataire dans l’UE / EU-Vertreter /
Representante en la UE / Rappresentante per l’UE /
¿\F^\»\IÉ??FYQ»QI»ꢀQIꢀY\ꢀ;=ꢀꢁꢀVꢂꢉꢇꢗꢈꢘꢆꢄꢈꢉꢊꢋꢀꢆꢀꢙꢚꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀ;=‚±„;ꢀ¸ë¿ë
[+.(R3)&ꢀꢁꢁ_ꢀꢁꢂꢁꢁꢀ„Wꢀ..Q``.(R_ꢀJꢂꢀXꢂJꢂW„‰XY[
www.omron-healthcare.com
AB temsilcisi /
ꢀꢁꢀVꢂꢉꢇꢗꢈꢘꢆꢄꢈꢉꢊꢀꢅꢘꢀ
ꢙꢚꢀꢁꢀîꢓ}^_>[\ꢀ>F?ꢀ;=ꢀꢁꢀ;=ïF\>F<}\I^ZI^ꢀꢁꢀꢛ+ꢏ'5.6ꢐ35-/ꢀ
ꢐꢏ%+ꢀ ꢀꢁꢀ;}QIYZ³Zꢀ;_F??>ZꢀLQQY_}ꢀꢁꢀ;=ï\Y_}^Z³Zꢀꢁꢀ
„F\Y}^ZXIQꢜ^X?ꢀ_ꢀ;_F?>}T?³ꢀ_IQ³Qꢀꢁꢀ;=ïTꢝ>XQ}\x\^ꢀꢁꢀÍ^}^?Xƒ]ꢞꢀ
;ÑꢀꢜZxƒ}\ꢀꢁꢀ„ꢖF}^ꢖXQ}ꢀ;QF?>Z}ꢀÑZXQ\I ]ꢖꢀꢁꢀ;=ïF\>F\}\I^ZI^ꢀꢁꢀ
Przedstawiciel handlowy w UE / Representante da UE /
Reprezentant pentru UE / Zastúpenie v EÚ / EU predstavnik /
Predstavnik u EU / EU-representant
Subsidiary / Succursale / Niederlassung / Empresa
\xQZxꢀꢀꢁꢀË?I}?[QZ^Zꢀꢀꢁꢀ¶?[^\F?IY\FI\`QI»ꢀꢀꢁꢀ[ꢄꢊꢄꢘꢊꢀꢁꢀ
ꢀꢁꢀ[ꢄꢊꢄꢘꢊꢀꢁꢀ„?]?7TZꢀꢁꢀ¶Z^^\F}\x}TZ]ꢀꢁꢀ
±â‚±Æꢀè;ÍLÝèËÍ‚;ꢀ=ÃꢀLݶë
TR-5ꢀY(38S_ꢀ¬.òꢀV35%S_ꢀV35'.%ꢀ4SP%S&_ꢀV4ꢂꢀꢀꢃY{_ꢀ÷\4\
±â‚±Æꢀâ;¶ꢁîꢁÆÝ;ËèÆꢁÃꢀèÍƶ;LÑÞ;Ñ;LLÑËèÍÙÝꢀ`]è
{.''53S/ªY-365S(ª['(-&&Sꢀꢂꢃ_ꢀꢄꢃꢂꢄꢀꢀV-%%OS36_ꢀ{ꢂWV‰Xꢅ
www.omron-healthcare.de
ꢟ0#ꢎꢏ.'(ꢒꢀꢁꢀÝꢠ^ZF\^^\Xꢡ^\ꢀꢁꢀ݃^ꢢFƒ^Qꢣꢀꢁꢀ„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ
L\ꢓIƒXꢓxxZxZ^ꢀꢁꢀ¶_T^\FQIꢞꢀ]\IYF?XꢞꢀꢁꢀÙQxQꢖx\ꢀꢁꢀÙQxQZxꢀꢁꢀÙQxQZꢀꢁꢀ
ÙQxQZxꢀꢁꢀÑ_]}QYQZF<ꢀꢁꢀ¶[ꢝF}TZꢀ}>?x?7I?}ꢤꢀꢁꢀ„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ
„?YF_ꢕIQ[Zꢀꢁꢀ¶?^^\F]?xZ»ꢀꢁꢀꢀZIꢀÃ_F_x_3
±â‚±ÆꢀÑÍÆÝꢂꢀÙ‚ÍÆË;ꢀÑÍÑ
ꢂꢆ_ꢀ()Sꢀ`Sꢀ„3&/.%%S_ꢀꢄꢁꢀꢄꢂꢀW.&%Pª&.)&ª].3&ꢀꢇS`Sò_ꢀ¬W‰Xꢇꢂ
Uniquement pour le marché français:
OMRON Service Après Vente
Nº Vert 0 800 91 43 14
consommateurs@omron-sante.fr
www.omron-healthcare.fr
Made in China
Proizvedeno u Kini
Származási ország: Kína
Pagaminta Kinijoje
‚Zꢕ?^}ꢀ' Iꢖ
Fabriqué en Chine
Hergestellt in China
ÙZ]FQ[ZY?ꢀ\IꢀËQIZꢀ
Prodotto in Cina
ꢀ
ꢀ
Produsert i Kina
Geproduceerd in China Wyprodukowano w Chinach
ꢚꢇꢉꢊꢘꢥꢃꢀꢆꢀQꢄꢈꢘꢉꢀ
ÙZ]FQ[ZY?ꢀIZꢀËQIZ
Fabricat în China
¿ƒF?]\IꢝꢀXꢀ6ꢦI\
aꢀ7[ ꢁꢂOꢁFc7
ꢀ
ꢀ
VꢂꢃꢄꢅꢆꢉꢇꢉꢥꢃꢀꢆꢀQꢄꢈꢘꢃꢀ
¿ƒF?]\I?ꢀXꢀ6ꢦIEꢀ
ꢁ@Y\xZI?ꢀIZꢀÃQ^Z³}T\`
Proizvedeno u Kini
ÝQxxX\FTZYꢀQꢀÃQIZ
Fremstillet i Kina
ꢀ
ꢀ
ꢍꢎꢏꢎꢐ(ꢑ0ꢧ$ꢑꢏꢎ'ꢀꢐꢏ%+ꢀꢍ +ꢎꢀ
¿Zx`Q}^Z^_YꢀèQQIZ}ꢀ
Valmistettu Kiinassa
ꢄQIꢅY\ꢀꢌF\^Qx`Q3^QF
|
Miele Washer W 3037 User Manual
Milwaukee Drill 58 03 0021 User Manual
Musical Fidelity Stereo Amplifier A32 CR User Manual
NordicTrack Treadmill NTL10851 User Manual
North Star Pressure Washer M1573001A User Manual
Omron Scale HBF 400 User Manual
One for All Universal Remote URC 7200 User Manual
Panasonic Answering Machine KX TG1837AL User Manual
Panasonic Power Hammer EY6808 User Manual
Patton electronic Marine Battery RS 449 422 to V35 User Manual